Liv Sòm / Psaumes / Psalm
Bib La Nan 3 Lang
Kreyol / Français / English
Vèsyon Orijinal Kreyol Ayisyen {VOKA} ©2020 Audio Track Brother Willy.
Sòm 12
1 Pou chèf sanba yo. Sou wityèm lan. Se yon sòm David. vin sove nou non, Seyè! Pa gen moun ki renmen ou ankò! Pa gen moun sou latè k’ap sèvi ou ak tout kè yo ankò!
2 Yonn ap bay lòt manti. Yonn ap flate lòt, yonn ap twonpe lòt.
3 Seyè, fèmen bouch bann flatè sa yo, bann moun sa yo k’ap vante tèt yo.
4 Y’ap plede di: -Nou pale jan nou vle. Bouch nou rele n’ pa nou. Ki moun ki pou pase nou lòd?
5 Y’ap peze malere yo. Pòv yo ap soufri, y’ap plenyen. Men, Seyè a di: M’ap vini koulye a. M’ap ba yo sekou y’ap tann lan.
6 Pawòl Seyè a se bon pawòl. Li tankou lajan yo pase sèt fwa nan dife pou wè si li bon.
7 Ou menm, Seyè, w’a toujou defann nou! Pa kite moun sa yo fè nou anyen!
8 Mechan yo ap pwonmennen sou moun toupatou: se tout moun k’ap fè lwanj move bagay y’ap fè yo.
Vèsyon Orijinal Kreyol Ayisyen {VOKA}
Psaumes 12
1 Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Sauve, Éternel! car les hommes pieux s’en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme.
2 On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.
3 Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
4 Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître? –
5 Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l’Éternel, je me lève, J’apporte le salut à ceux contre qui l’on souffle.
6 Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.
7 Toi, Éternel! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.
8 Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l’homme.
Louis Segond {LSG}
Psalm 12
1 Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
3 The Lord shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.
6 The words of the Lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
7 Thou shalt keep them, O Lord, thou shalt preserve them from this generation for ever.
8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
King James Version {KJV}