Liv Sòm / Psaumes / Psalm
Bib La Nan 3 Lang
Kreyol / Français / English
Vèsyon Orijinal Kkreyol Ayisyen {VOKA} ©2020 Audio Track Brother Willy.
Sòm 3
1 David t’ap kouri pou Absalon, pitit li, lè li ekri sòm sa a. Seyè, ala anpil lènmi m’ yo anpil! Ala anpil moun k’ap leve dèyè m’ yo anpil!
2 Ala anpil moun k’ap pale sou mwen yo anpil! Y’ap di: Aa! Bondye p’ap delivre l’!3 (3:4) Men ou menm, Seyè, w’ap toujou pran defans mwen. W’ap fè m’ genyen batay la. Ou p’ap kite m’ wont devan lènmi m’ yo.
4 Mwen rele Seyè a ak tout fòs mwen. Li rete sou mòn ki apa pou li a, li reponn mwen.
5 Mwen kouche, mwen dòmi, mwen leve anbyen, paske Seyè a ap soutni mwen.
6 Mwen pa pè tout kantite moun sa yo ki sènen m’ toupatou.
7 Leve non, Seyè! Sove m’ non, Bondye mwen! Ou bay tout lènmi m’ yo yon souflèt. Ou kase dan mechan yo.
8 Se ou menm sèl, Seyè, ki ka sove nou. Beni tout pèp ou a.
Vèsyon Orijinal Kreyol Ayisyen {VOKA}
Psaumes 3
1 David t’ap kouri pou Absalon, pitit li, lè li ekri sòm sa a. Seyè, ala anpil lènmi m’ yo anpil! Ala anpil moun k’ap leve dèyè m’ yo anpil!
2 Ala anpil moun k’ap pale sou mwen yo anpil! Y’ap di: Aa! Bondye p’ap delivre l’!3 (3:4) Men ou menm, Seyè, w’ap toujou pran defans mwen. W’ap fè m’ genyen batay la. Ou p’ap kite m’ wont devan lènmi m’ yo.
4 Mwen rele Seyè a ak tout fòs mwen. Li rete sou mòn ki apa pou li a, li reponn mwen.
5 Mwen kouche, mwen dòmi, mwen leve anbyen, paske Seyè a ap soutni mwen.
6 Mwen pa pè tout kantite moun sa yo ki sènen m’ toupatou.
7 Leve non, Seyè! Sove m’ non, Bondye mwen! Ou bay tout lènmi m’ yo yon souflèt. Ou kase dan mechan yo.
8 Se ou menm sèl, Seyè, ki ka sove nou. Beni tout pèp ou a.
Louis Segond {LSG}
Psalm 3
1 Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
3 But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
4 I cried unto the Lord with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
5 I laid me down and slept; I awaked; for the Lord sustained me.
6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
7 Arise, O Lord; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
8 Salvation belongeth unto the Lord: thy blessing is upon thy people. Selah.
King James Version {KJV}